1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, hej. Hur mår du?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Hur mår du?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Det är där, på skrivbordet.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Vart ska du?
- Till snön.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Jag ser att han bestämde sig för den rosa.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Ja, idag är en rosa dag.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Jag får ett nytt paket på torsdag.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
– Ja, jag får se det då.
- Tack, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Herr Vaquero, va?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Vad trevligt.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Det är min frus.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Tiden styr oss utan nåd...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
det spelar ingen roll om vi är friska eller sjuka,
Hungrig eller full...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Om vi är ryska, amerikanska
eller varelser från Mars.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Det är som en eld. Det kan förstöra oss
eller håll dig varm.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Det är därför varje FedEx-kontor
Han har en klocka.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
För vi lever eller dör efter klockan.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Vi vänder aldrig ryggen till

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Vi tillåter aldrig oss själva att synda...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
av att slösa tid.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Lokalt är det 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Det betyder att vi har
tre timmar och fyra minuter...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
innan det tar slut
klassificeringen av dagens paket.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Det är den tiden vi har...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
före denna puls,
avskyvärd och oförsonlig förman ...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
försök att få verksamheten att misslyckas!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Hej Nicolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Vad ett nöje att se dig.
Hur mår du?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Titt. Du har precis levererat
ditt första FedEx-paket

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Det förtjänar något speciellt,
som en chokladkaka...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
en cd-spelare...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
och något att lyssna på--
en CD. Här, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Femtio miljoner fan-ticos
De kan inte ha fel.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
De känner igen detta, eller hur?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Jag tog mig friheten att skicka den till mig
till mig själv.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Jag skickade det av FedEx
innan de lämnade Memphis.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Du kommer förmodligen att undra vad det är.
Vad kan det vara?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Arkitektoniska planer?
Tekniska ritningar?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Ny tapet till badrummet?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Det är en klocka...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
som började på noll
och nu markerar det...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 timmar, 22 minuter
och 17 sekunder.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Från Memphis, Amerika,
Nicolai i Ryssland, 87 timmar.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 timmar representerar
en skamlig grymhet.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Det här är bara
ett stoppur för ägg!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Tänk om det hade varit något annat,
som lönechecken...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
färska björnbär
eller adoptionspapper?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 timmar är en evighet.
 Kosmos skapades på kortare tid!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Guer Wars har utkämpats
och kollapsade nationer på 87 timmar!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Förmögenheter har gjorts och gått förlorade.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Vad? Vad säger han om mig?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Jag säger till dem, vad förväntade de sig?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
När hans lastbil gick sönder, rånade  
en cykel för att göra din leverans.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom lånade en barncykel
och jag levererade mina paket.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Och du borde börja göra
vad som än behövs...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
för om tre timmar och två minuter,
dessa paket...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
de måste vara i den stora lastbilen
och väg till flygplatsen.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Femton minuter!
Skynda! Skynda!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Skynda!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Kom igen!  Alla paket
i flygplatslastbilen!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Kom igen! Snabbt, snabbt, snabbt!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Vi har ett stort problem. Lastbilen
på Röda torget sitter fast.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Vad menar du?
– Den har fastnat.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Hur? I snön?
På isen?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Det fastnade. Den viktigaste lastbilen,
Kreml, många paket.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Okej, ställ bordet här.
Vi kommer att göra klassificeringen.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Ja, en klämma.
Tillräckligt för att fastna.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Ladda ner - Säg det därifrån.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Här två rader

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Två rader En för lastbilens
flygplats, en annan för den i Moskva.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
i flygplatslastbilen.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Allt annat där.
Nicolai, tick-tock, fem minuter.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Snacka Kelly.
Om samtalet är för Chuck, slå ett.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Om inte, lämna ett meddelande.
Tack.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, är det ah? Svar.
Du kommer inte att tro detta.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Jag gör en klassificering i
Röda torget, under Lenins grav.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Jag saknade dig.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Jag är konstig.
Jag vill kyssa dig.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Jag ska hämta en last i Par s,
så jag är i Memphis om 18 timmar.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Det är de goda nyheterna.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
De dåliga är att jag måste gå
till tandläkaren denna vecka.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Det är något inuti som gör ont.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Jag älskar dig och vi ses snart.
Och du vet vad det betyder.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolai! IcTic tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Jag måste ta mig till Memphis
ikväll.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Jag kan inte hjälpa dig.
Testa med UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Med den här vinden framför kan vi
försöka nå klassificeringen?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
– Vi ska göra så gott vi kan.
- Det bästa vi kan.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, vad är det för fel på våra läkare?
vem tillåter fortfarande Jack att flyga?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Oroa dig inte?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Det skrämmer mig. Men det har en tjej
vad du ska göra vad du måste göra

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Det är andan.
Oskickligheten är vårt mål.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Han som stal cykeln säger det
till ett handikappat barn.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Han lånade den. Men jag älskar det
att han nu har varit ett handikappat barn.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Missade du lastbilen i 2 minuter?
- Två minuter.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
– Det var mindre än så.
– Planet var inte så laddat.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Du kunde ha tillsatt bränsle,
Gå snabbare och återhämta tiden.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Det är lastbilarna. Dagens lastbil
Jag kom två minuter för sent.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
Morgonen kommer fyra minuter
sent, sedan sex, sedan åtta.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Mycket snart blir vi det
på postkontoret.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Ja, men om du hade lagt
alla de där lastbilarna på planet...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
de ryssarna skulle vara
går på vattnet just nu.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Titta inte på mig så.
Det är bara druvjuice. Sant, Chuck?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Ja, det är en robust druvjuice från 1992.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Jag ser inte jag hör inte jag talar inte.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Vi skulle erbjuda dig lite,
men någon måste flyga planet.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Jag säger bara nej, eller hur?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, jag ville fråga dig.
Hur mår Mary?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Tja, faktiskt
Vi vet inget ännu.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Han gick till doktorn igår och...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
det har inte spridit sig,
för vad de har kunnat se.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Det är en fråga om att vänta.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Hur jag känner.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Säg att jag ska gå och träffa henne
vid mitt nästa stopp.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Jag vill bara att du ska veta, Stan,
att vi alla tänker på dig.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Gud välsigne dig.
- Tack.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Snacka Kelly.
Om samtalet är för Chuck, slå ett.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Om inte, lämna ett meddelande.
Tack.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Lyssna, Stan, o från en--

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O från en läkare vid Emory i Atlanta.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Det lär vara det bästa.
Han gick till Frank Torettos fru.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Han är systemanalytiker.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Främre mittkanna  
med oss...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
i softball-SM
Sista arbetsdagen.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Det är inte meningen.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Jag tänkte
att han kunde få sitt nummer.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Läkarens och du vet,
sätta dem alla i kontakt.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Du kan fixa den här saken.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
De kommer att besegra honom.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Tack, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Då får han sitt nummer.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Julfest"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Finns Kelly Frears där ute?
- Han kopierar sin avhandling.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Du kom.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
– Självklart kom jag.
- Jag älskar att du kom.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Dagar innan tomten åker
på hans dag för presentleverans ...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
har förklarats fysiskt vältränad
att flyga.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Tomten gjorde sin läkarundersökning
på ett sjukhus i Augusta, Georgia.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Efter att ha blivit deklarerad
i perfekt skick...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Tomten gick i pension för att börja tidigt.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
I Sarajevo,
Jag tillbringade en dag med barnen...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
dela ut presenter och hjälpa till
att dekorera en speciell julgran.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Tomten och hans dvärgar tillägnade sig
av utbytescentret i Hong Kong.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Köpmännen köpte hattar
av tomten, donera--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
– Kalkonen var lite torr, eller hur?
- Nej!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
Kalkonen är perfekt.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
– Hur mycket vann de i går kväll?
– 2,9 miljoner.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Du måste älska mer
av denna karamelliserade sötpotatis.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 måste vara rekord.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Titta på dessa marshmallows.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
– På min tid var två miljoner mycket.
- Härliga dagar.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
– Hur mycket vann de första kvällen?
- Första natten?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Tolv.
– Tolv tusen?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Helvete nej. Tolv.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Ja, och de gjorde klassificeringen
vid däcksbordet.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Och Fred Smith beordrade att bordet skulle garvas.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Jag har lyssnat på det
i fem år.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Jag svär. Han har den på sitt kontor.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Och nu är det nya centret
i Anchorage.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Det är det perfekta äktenskapet mellan
teknik och systemhantering.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
På tal om äktenskap, när
Kommer Kelly att vara en ärlig kvinna?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Hur lång tid tog det?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Fjorton minuter sedan vi började.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Jag är skyldig dig 5 dollar.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Långt innan efterrätt.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
När vi gick upp sa jag det till honom så fort
Efterrätten skulle komma ut - äktenskap.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly har inte återhämtat sig från henne
Misslyckat förhållande med den ex-dömda.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Han var advokat.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Det hade något att göra med att räcka upp handen
och svär att säga sanningen.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, minns du när han föll?
och han bröt axeln?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Han snubblade på trottoaren och försökte
att hålla dörren öppen för mig.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Var du gift förut?
– Det är inte ens värt att komma ihåg.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Från deras misslyckade förhållande
med den ex-fånge--

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Herregud.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly kan inte vara med en man
som tar din locator till sängs.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Var lägger du den?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Eftersom du tar honom till sängs,
Jag hoppas att det är en av dem som vibrerar.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Jag kommer inte att röra det.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Hittade du ett olivben?
– Nej, är det inte det.

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Avbryt lördagen.
- Gör inte det.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Om jag inte är här, är jag inte här.
Om jag är det så är jag det.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Det är inställt. Men det har du
att vara här till nyår.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Jag kommer att vara här.
När kommer du att försvara din avhandling?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 januari

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Nåväl, jag måste ändra mig
vad med Sydamerika.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Om jag gör det på 4,
Jag måste komma tillbaka den 13:e.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
När du är här på nyår.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Jag kommer att vara här på nyår.
Jag lovar dig.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Vad?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
Och vår jul?
Jag har en present till dig.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Vi måste göra det i bilen.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Det tar en minut, okej?
Tack.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
Faktum är att det blir två minuter.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Två minuter till! Tack!
   Hej!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- God jul.
- Jag trodde att du var otrogen mot mig.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Vad är denna lista?
  En fiskelina på 500 kilo?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Här är din lyxvara.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Jag älskar omslaget.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
– Jag älskar lådan.
- Vad bra.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Himlar.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Det här är fantastiskt.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Min farfar använde den i södra Stilla havet.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hej, jag tog den här bilden.
Det är mitt favoritfoto.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Vet du vad jag ska göra?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Jag kommer alltid att behålla detta
vid tiden för Memphis.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Kelly tid.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Du har inte sagt något om dina gåvor.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Ledsen. jag älskar.
Titta i min dagbok.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- Och lokaliseraren?
- Äkta läder.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Titt. Bladen har guld.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Gillade du lokaliseringsverktyget eller inte?
- Ja.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
jag älskar.
Titta på din lilla ryska stuga.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
– Från Ryssland, förstås.
- Åh, herregud.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Det låter inte för högt, eller hur?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Du kan programmera den att vibrera och den
lysa upp Du kan se det i mörkret.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Det verkar vara en väldigt trevlig personsökare.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Förlåt för handdukarna.
– Jag älskar.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
– Det är svårt att köpa saker.
- Tänker på dig när jag tvättar mina händer.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Jag måste gå.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
God jul.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
Nycklarna!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Tack.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Det påminner mig. Jag glömde nästan.
Jag har en gåva mer.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Bara det här är inte den typen av gåva
att du öppnar i bilen...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
som handdukar,
som förresten var ett skämt.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Jag är livrädd.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Bara namnge det och vägleda det.
Du kan öppna den på nyår.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Och jag älskar dig.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Rakt tillbaka!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hej, Al, var är vi?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Någonstans i Stilla havet.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Ni piloter är väldigt roliga.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Kontrollera Tahit. FedEx 88
Jenna position vid 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   All denna turbulens är till för jultomten
och hans renar?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Väntar på Tamra till 1620.
Följ Erick.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gas:
nittiofem komma fem.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Om du kommunicerar, berätta för dem att vi
vi vänder söderut pga väder.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Gör ett avvikelseplan
åt vänster.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Kontrollera Tahit. FedEx 88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Jenna position vid 1526,
flygnivå 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Jag har redan planet. Vi är 200 mil till
söder om den ursprungliga rutten.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Följ planet.
Se över beredskapsrutiner.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Kontrollera Tahit. FedEx 88
Sänder i blinda. Hör du mig?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Jag hade aldrig varit incommunicado
så länge.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Har du provat en högre HF-sekvens?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Kontrollera Tahit. FedEx 88
Sänder i blinda.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Öppna bältet, Chuck.
Det kommer att bli hektiskt.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Ox gen!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Brand! Explosion!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Släpp det!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Kom igen!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  En trygghet!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Vi kanske borde gå ner i havet!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Väl?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  majdag!  majdag!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Tio tusen fot! Det är borta från maskerna!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Det är borta från maskerna!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Chuck!  Salvavidas!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Stanna där!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Var är din flytväst?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Nedstigningsbrytare!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Jag har en bild!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Förbered dig på effekten!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Hej!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Hej!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Någon!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Vem det än är!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Auxilia!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Auxilia!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Hjälp"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Vad är det?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Är det någon där?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Hej.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Hjälp"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Gå bort. Lång. Utanför, utanför, utanför.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Inte Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Så, det är det.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hej! Ett skepp!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Ett skepp!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Där? Hej!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Där? Där?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Där?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Där? Där?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
hjälp mig!  Auxilia!
Här inne! Här inne!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Auxilia! Vi gick! Leta efter här!
Titta, titta, titta, titta!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  S-O-S! Behaga!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Auxilia! Vi gick!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Auxilia!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Äktenskapsupplösning"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Grattis på födelsedagen

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Det vackraste i världen är,
Självklart världen själv.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, ha den bästa födelsedagen
av ditt liv.  Anot! Din farfar."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Låt oss gå.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Av en slump har du inte en match?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Han gav honom luften.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Han gav henne luften!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Låt oss gå. Låt oss gå.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Jag fick det. Jag fick det.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Eld!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Du har det!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Slå på! Vi gick!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Dags att tvivla

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Ingen tid att vältra sig
i träsket

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Prova det, vi kan bara förlora

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
För, flicka
vi kan inte gå längre

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Kom igen, älskling, tänd min eld

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, det har du

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   Det är en brandsignal!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Och säger...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Det är ett meteorregn!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, flyg, gå!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
De är gratis!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S!.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Se vad jag skapade!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Jag gjorde eld!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
jag...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Jag gjorde eld!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Jag älskar krabban.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Precis i tid.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Jag tolererade inte längre att äta kokos.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Kokosmjölk är ett naturligt laxermedel.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Vilket Gilligan aldrig berättade för oss.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Det är en ganska bra eld,
Nej, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Så...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Vi var på väg...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
från Memphis...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
i 11 och en halv timme.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
I cirka 475 miles per timme.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Så de tror att vi är här.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Men...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
vi tappade kontakten via radio...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
och vi omger den stormen...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
i nästan en timme.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa är ett avstånd från, qu ?
  400 mil?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 kvadratkilometer.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Det finns 160 000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
multiplicerat med pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa är ett sökområde
på 500 000 kvadratkilometer.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Det är dubbelt så stort som Texas.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Kanske kommer de aldrig att hitta oss.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Den här tanden dödar mig.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Först gjorde det ont när jag bet...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
men nu gör det ont hela tiden.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Hela tiden.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Det är bra att det inte finns mycket att äta,
för jag tror att jag inte kunde tugga.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Fortsätt bara att suga kokos
och krabba.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Och tänk...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Jag undvek att gå till tandläkaren
som om det vore pesten.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Jag sköt upp det när jag kunde...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
och nu, vad skulle du ge...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
för att ha en tandläkare i denna grotta.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Jag önskar faktiskt att du var tandläkare.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Vill du höra något roligt?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
I Memphis...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
min tandläkare
Det var Dr James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Hon är mycket vackrare
i verkliga livet.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Fyra år senare"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Dec Jan Feb"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"mar apr sep okt"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
Klät!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Tillverkare: Trimart, Inc.
Bakersfield, Kalifornien"

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Bakersfield?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Det här skulle kunna fungera.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Tjugotvå.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Fyrtiofyra remsor.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Vi måste göra mer rep.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Mycket rep.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Åtta remsor av dessa strukturella.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
De kostar 24 per styck.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Det är 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Här är idag.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Det ger oss en och en halv månad mer
för att komma till mars och april ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
när vi får fler chanser
av högvatten och vindar.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Vi behöver 130 meter
av bra rep...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
och ytterligare 15 meter eller så
för olika saker.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Runda till 150 meter bra rep.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Nu, om vi gör cirka 4 meter om dagen
i genomsnitt...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
Förutom byggtiden...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
utbudet
och lansera.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Vi kommer att ha bråttom.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Är inte så mycket tid.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Men vi lever och dör
för tiden, eller hur?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Och låt oss inte begå synden
att vända ryggen åt tiden.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
Jag vet

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Det är allt.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Det är allt som återstår.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Kolla hela ön
och det är allt som återstår.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Vi är korta.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Kort.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Vi kommer att behöva göra mer
med videobanden.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Ja - Nej, vi har tid.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Ja, vi har tid.
Titt.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
Vinden blåser fortfarande från väst.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Du redan!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Ja, och var finns det mer än 9 meter
av rep...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
men jag kommer inte tillbaka dit.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Redan.
Det är det, förstår du?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Redan.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Nöjd?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Måste du fortsätta nämna det?
Kan du inte glömma det?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Du hade rätt.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Det var bra att göra ett test...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
för det skulle det inte bli
en snabb snaps.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Jag skulle ha fallit på klipporna...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
och jag skulle ha brutit benet,
ryggen eller nacken...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
och jag skulle blöda.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Det var mitt sista alternativ vid den tiden.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Hur mycket var det? Per år?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Så låt oss glömma det.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
Och vad är din poäng?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Vi kanske klarar det.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Har du någonsin tänkt på det?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Trots det vill jag hellre chansa
i havet...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
att stanna här
att dö på denna jäkla ö...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
och spendera resten av mitt liv med att prata...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Med en jäkla boll av volleyboll!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Det kommer att tysta dig.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Aldrig mer!
Aldrig igen, aldrig mer.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Du mår bra.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Ja, jag känner dig.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Jag känner dig.
Jag känner dig.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Så...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Mår vi bra?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Är du fortfarande vaken?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Jag också.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Är du rädd?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Jag också.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland var här i 1500 dagar.
Jag flydde till havet.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Säg till Kelly Frears,
Memphis, Tennessee, jag älskar henne. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Här går vi, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
Du behöver inte oroa dig för någonting.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
Jag rodde.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Håll ut bara.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Inte än! Vänta!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Inte än!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Inte än!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Förhindrad, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Få ut!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Jag tror att vi uppnådde det!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Jag tror att vi uppnådde det!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
De gick!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Jag vet inte varför!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Var är du, Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, var är du?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Här går jag!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
Jag är ledsen!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Jag är ledsen, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Jag kan inte!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Ledsen.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Hur mår du?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Okej.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Fyra veckor senare"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Fyrtiofem minuter.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
En Dr. Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Två glas med is.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Jag gillar is

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Tja, det här är planen.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Planet landar,
vi går ner...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
och det blir en liten ceremoni,
precis där i hangaren.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith kommer att säga några ord.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Och det enda du behöver göra
Det ler och säger tack.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Då tar vi dig
att träffa Kelly.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Kommer hon att vara där?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Tja, det är vad vi har fixat.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Om du är säker på att du vill göra det.
- Ja, ja. Ja.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Vad ska jag säga?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly var tvungen att släppa dig.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Vet du?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Jag trodde du var död.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Vi begravde dig.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Vi hade en begravning,
en kista, en snabb.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Alla.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Hade de en kista?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
Och vad var det inuti?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Alla satte något.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
du vet,
en mobiltelefon, en lokaliserare...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
några foton.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Jag satte några Elvis-skivor.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Så du hade min begravning...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
och då hade du
Marys begravning

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, vad jag ångrar att jag inte var där
med dig när Mary dog.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Jag borde ha varit där
och det var jag inte

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Så ledsen.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
För fyra år sedan...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
FedEx-familjen förlorade
to five of your children.
"Gravering tidigare"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Det var en fruktansvärd
och tragisk dag.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Men idag...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
ett av dessa barn,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Han har återvänt till oss.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, välkommen hem.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Just a few minutes ago Fred Smith
he welcomed Chuck Noland.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
What do you say, Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Det är en fantastisk historia--
återvända från de döda.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
It's incredible that Fred Smith
I would welcome him personally ...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
och att inse att
även om tiden inte väntar på någon...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
de pausade för att hedra
till en av sina egna.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa är en mycket dyr paus
här på FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Ledsen.
Jag måste vara på fel ställe.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Nej, det är på exakt plats.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Du kommer förmodligen inte ihåg mig.
Jag tog ut en tand för fem år sedan.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding skickade den.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Åh, ja.
Ja.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Jag är Kellys man.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly ville vara här.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Titta, det här är väldigt svårt för alla.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Jag kan inte ens föreställa mig
hur svårt det är för dig.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Det har varit väldigt svårt för Kelly.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Först,
Jag trodde att jag hade tappat det...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
och nu tar han itu med allt detta.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Det är väldigt förvirrande.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Det är för känslosamt för henne.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Hon är...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
som förlorat.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Kan jag ge dig lite mer tid?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Hur som helst...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
Jag är ledsen att--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Tja, folk, låt oss se.
Festen tog slut. Vi åker hem.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Du måste definitivt gå
till fordonsavdelningen.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, låt oss se.
Chuck har haft en hård dag.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Jag måste prata med den här mannen
hans möten med revisorer och advokater.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Vi ses tidigt på morgonen.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Hej Chuck.
Välkommen hem.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Vi älskar dig.
- Becca, jag måste prata med dig.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, vi måste fiska.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Ta hand om dig

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Godnatt.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Har du allt du behöver?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Tja, om du behöver något,
du kan skriva under.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Vi ses i morgon.
Försök att sova.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Imorgon blir ännu en tung dag.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Det kräver mycket pappersarbete
ta tillbaka en man.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Men vi tar dig
tillbaka till livet

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
God kväll, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu-datum.
- Mamma!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Imorgon tar vi tillbaka dig
till livet.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Hur lång tid tar det, vän?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Hur länge köper du mig den här?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Ungefär tio minuter.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Jag var vaken.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Jag såg din taxi anlända.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Kom in, kom ut ur regnet.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Jag såg dig i centrum idag.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Jag vet att du var där.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Låt mig ge dig en handduk.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
De sover.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Komma.
Jag bjuder på kaffe.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
De har ett fint hus.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Vi har ett fint bolån också.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Vad heter din dotter?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Hon är en vacker tjej.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Det håller mig sysselsatt.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Låt mig förstå en sak.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Vi har ett professionellt fotbollslag,
Men är du i Nashville?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Ja. Herregud.
Bra.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
De brukade vara i Houston.
Först var det Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Nu är det Titans.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Houston Oilers
och Tennessee Titans.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Ja.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Det är inte allt.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
De gick till S Taper Taz n
förra året

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Och det missade jag.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Det var väldigt spännande.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
De vinner nästan.
För en enda gård, precis vid slutet.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Jag har helmjölk,
två procent och utan fett.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Jag har inte hälften och hälften
och sa är den du gillar.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Oavsett.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Vad hände med din fakultet?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Är inte du Dr Kelly Frears-Lovett?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
När du--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
När ditt plan föll...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
allt fick vänta.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Men jag funderar
att börja om.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Jag kom till ac för att ge dig detta.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Herregud.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Jag är ledsen att det inte fungerar längre.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Jag behöll fotografiet.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Den var i alla fall redan missfärgad.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Jag vill att du ska ha det,
Jag gav den till dig.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Det är en familjerelik
och han borde stanna i din familj.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Det är allt jag har
sedan du försvann tills nu.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
De säger att de aldrig upptäckt
vad som orsakade olyckan.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Förmodligen något farligt material
Det fattade eld.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Det var där skeppet hittade dig.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Du drev
ca 500 mil.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, där var din ö...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
cirka 600 mil söderut
av Cooköarna.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Och det här är kartorna över sökningen.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Båtarna letade efter dig
i veckor.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Jag skulle aldrig ha klättrat
till det planet.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Jag borde aldrig gå ur den bilen.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Jag vill visa dig något.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Komma.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Det här är vår bil.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Du behöll vår bil.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Bra...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
det här är konstigt.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Det är en bra bil.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Vi har många minnen i den här bilen.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Två mycket fina minnen.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Åh, vår resa till viken.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Så, klarar jag det?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Det är din bil.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
vad bra,
för min taxi har redan åkt.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Låt mig få tillbaka några saker.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Tror du att du kommer att få fler barn?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
Jag vet inte.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Allt är lite förvirrande nu.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Du borde ha dem.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Du borde verkligen ha dem.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Jag skulle ha dem.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
Och vad nu?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
Jag vet inte.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Jag vet verkligen inte.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Du sa att du snart skulle komma tillbaka.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Hur jag känner.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Jag också.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Chuck!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Jag har alltid vetat att du levde.
Jag har alltid vetat det.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Men alla sa åt mig att gå
att tänka så, att låta dig gå.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Jag älskar dig.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Du är mitt livs kärlek.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Jag älskar dig också, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Mer än du kan föreställa dig.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Du måste gå hem.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Vi visste båda vad som skulle hända.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly tänkte på det.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Jag visste att jag måste glömma.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Jag trodde...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
och det visste jag...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Jag hade tappat den.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
För jag skulle aldrig lämna
av den ön.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Jag skulle dö där...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
helt ensam.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Jag skulle bli sjuk, skada mig själv
eller något.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
Det enda valet han hade--

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Det enda han kunde kontrollera...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
var när och hur...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
och var det skulle hända.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Så...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Jag gjorde ett rep...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
och klättrade till toppen
att hänga mig

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Jag var tvungen att prova, vet du.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Rensa.
Du känner mig

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Bålens vikt...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Jag bröt grenen på trädet.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Så att--

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Jag kunde inte ens ta livet av mig
hur jag ville

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Jag hade ingen makt över någonting.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Då var det en sensation
Jag bar den som en varm filt.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
Jag visste...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
att på något sätt...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Jag borde hålla mig vid liv.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
På något sätt.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Jag var tvungen att fortsätta andas...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
fortfarande vet
att det inte fanns något hopp...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
och all min logik sa till mig
Jag skulle aldrig se denna plats igen.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Och det var vad jag gjorde.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Jag höll mig vid liv.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Jag fortsatte att andas.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Och en dag bevisades det att denna logik
jag hade fel...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
eftersom tidvattnet...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg och han kom med ett ljus till mig.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Och nu är jag här.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Tillbaka.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
I Memphis, pratar med dig.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Jag har is i mitt glas.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Och jag har tappat det igen.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Jag är väldigt ledsen
för att inte ha Kelly.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Men jag är väldigt tacksam för att hon
har varit med mig på den ön.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Och jag vet vad jag måste göra nu.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Jag måste fortsätta andas.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
För imorgon kommer solen fram.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Vem vet vad tidvattnet kommer att föra med sig?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Hej.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Det här paketet räddade mitt liv.
Tack. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Det verkar förlorat.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Vart ska du?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Jag höll på att upptäcka det.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa är 83 söder ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
och denna väg ansluter
med I-40 detta.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Om den svänger åt höger...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Jag kommer till Amarillo, Flagstaff...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Kalifornien.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Och om det går dit,
Du kommer inte hitta något förrän Kanada.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Det är förstått.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Mycket bra.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Lycka till, cowboy.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Tack.



